|
|
|
Миры Герберта Уэллса
- Человек-невидимка - Страница 34
Он был сбит с ног, совсем как на футбольном поле сбивают игрока.
Второй работник обернулся и, решив, что Холл просто оступился, продолжал
преследование один; но тут и он свалился так же, как Хакстерс. В это время
первый работник, успевший встать на ноги, получил сбоку такой удар,
которым можно было бы свалить быка.
Он упал, и в эту минуту из-за угла показались люди, прибежавшие с
лужайки, где происходило гулянье. Впереди всех бежал владелец тира, рослый
мужчина в синей фуфайке. Он очень удивился, увидев, что на дороге нет
никого, кроме трех человек, нелепо барахтающихся на земле. В ту же секунду
с его ногой что-то случилось, он растянулся во всю длину и откатился в
сторону, прямо под ноги следовавшего за ним брата и компаньона, отчего и
тот распластался на земле. Все бежавшие следом спотыкались о них, падали
кучей, валясь друг на друга, и осыпали их отборной руганью.
Когда Холл, Хенфри и работники выбежали из трактира, миссис Холл,
наученная долголетним опытом, осталась сидеть за кассой. Вдруг дверь
гостиной распахнулась, оттуда выскочил мистер Касс и, даже не взглянув на
нее, сбежал с крыльца и понесся за угол дома.
- Держите его! - кричал он. - Не давайте ему выпустить из рук узел!
Пока он держит этот узел, его можно видеть!
О существовании Марвела никто не подозревал, так как Невидимка передал
тому книги и узел во дворе. Вид у мистера Касса был сердитый и
решительный, но в костюме его кое-чего не хватало; по правде говоря, все
одеяние его состояло из чего-то вроде легкой белой юбочки, которая могла
бы сойти за одежду разве только в Греции.
- Держите его! - вопил он. - Он унес мои брюки! И всю одежду викария!
- Я сейчас доберусь до него! - крикнул он Хенфри, пробегая мимо
распростертого на земле Хакстерса и огибая угол, чтобы присоединиться к
толпе, гнавшейся за Невидимкой, но тут же был сшиблен с ног и шлепнулся на
дорогу в самом неприглядном виде. Кто-то тяжело наступил ему на руку. Он
взвыл от боли, попытался встать на ноги, снова был сшиблен, упал на
четвереньки и наконец убедился, что участвует не в погоне, а в бегстве.
Все бежали обратно. Он снова поднялся, но получил здоровый удар по уху.
Шатаясь, он повернул к трактиру, перескочив через забытого всеми
Хакстерса, который к тому времени уже очнулся и сидел посреди дороги.
Поднимаясь на крыльцо трактира, мистер Касс вдруг услышал позади себя
звук громкой оплеухи и яростный крик боли, покрывший разноголосый гам. Он
узнал голос Невидимки. Тот кричал так, словно его привела в бешенство
неожиданная острая боль.
Мистер Касс кинулся в гостиную.
- Бантинг, он возвращается! - крикнул он, врываясь в комнату. -
Спасайтесь! Он сошел с ума!
Мистер Бантинг стоял у окна и мастерил себе костюм из каминного коврика
и листа "Западно-сэрейской газеты".
- Кто возвращается? - спросил он и так вздрогнул, что чуть не растерял
весь свой костюм.
- Невидимка! - ответил Касс и подбежал к окну.
|
|
|
|
|
|
|
