|
|
|
Миры Герберта Уэллса
- Человек-невидимка - Страница 33
Они продолжали стоять у дверей, прислушиваясь. Разговор в гостиной
возобновился, такой же приглушенный и быстрый.
- Я не могу, - раздался голос мистера Бантинга. - Говорю вам, я не
хочу.
- Что такое? - спросил Хенфри.
- Говорит, что не хочет, - сказал Холл. - Кому это он - нам, что ли?
- Возмутительно! - послышался голос мистера Бантинга.
- Возмутительно, - повторил мистер Хенфри. - Я ясно это слышал.
- А кто сейчас говорит?
- Вероятно, мистер Касс, - сказал Холл. - Вы что-нибудь разбираете?
Они помолчали. Разговор за дверью становился все невнятней и
загадочней.
- Кажется, скатерть сдирают со стола, - сказал Холл.
За стойкой появилась хозяйка. Холл стал знаками внушать ей, чтобы она
не шумела и подошла к ним. Это сейчас же пробудило в его супруге дух
противоречия.
- Чего это ты там стоишь и слушаешь? - спросила она. - Другого дела у
тебя нет, да еще в праздничный день?
Холл пытался объясниться жестами и мимикой, но миссис Холл не желала
понимать. Она упорно повышала голос. Тогда Холл и Хенфри, сильно
смущенные, на цыпочках подошли к стойке и объяснили ей, в чем дело.
Сначала она вообще отказалась признать что-либо необыкновенное в том,
что услышала. Потом потребовала, чтобы Холл замолчал и говорил один
Хенфри. Она была склонна считать все это пустяками, - может, они просто
передвигали мебель.
- Я слышал, как он сказал "возмутительно", ясно слышал, - твердил Холл.
- И я слышал, миссис Холл, - сказал Хенфри.
- Так это или нет... - начала миссис Холл.
- Тсс! - прервал ее Хенфри. - Слышите - окно?
- Какое окно? - спросила миссис Холл.
- В гостиной, - ответил Хенфри.
Все замолчали, напряженно прислушиваясь. Невидящий взор миссис Холл был
устремлен на светлый прямоугольник трактирной двери, на белую дорогу и
фасад лавки Хакстерса, залитый июньским солнцем. Вдруг дверь лавки
распахнулась и появился сам Хакстерс, размахивая руками, с вытаращенными
от волнения глазами.
- Держи вора! - крикнул он и бросился бежать наискось к воротам
трактира, где и исчез.
В ту же секунду из гостиной донесся громкий шум и хлопанье затворяемого
окна.
Холл, Хенфри и все бывшие в распивочной гурьбой выбежали на улицу. Они
увидели, как кто-то быстро кинулся за угол по направлению к проселочной
дороге и как мистер Хакстерс совершил в воздухе сложный прыжок,
закончившийся падением. Толпа гуляющих застыла в изумлении, несколько
человек подбежали к нему.
Мистер Хакстерс был без сознания, как определил склонившийся над ним
Хенфри. А Холл с двумя работниками из трактира добежал до угла, выкрикивая
что-то нечленораздельное, и они увидели, как Марвел исчез за углом
церковной ограды. Они, должно быть, решили, что это и есть Невидимка,
внезапно сделавшийся видимым, и пустились вдогонку. Но не успел Холл
пробежать и десяти шагов, как, громко вскрикнув от изумления, отлетел в
сторону и, ухватившись за одного из работников, грохнулся вместе с ним
наземь.
|
|
|
|
|
|
|
